هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
اگه کسي کار اشتباهي ميکنه بايد عذر خواهي کنه
!زانو بزنه!صادقانه عذرخواهي کنه
قبل از اينکار من با ازدواجتون موافقت نمي کنم
!سريع زانو بزن !چرا تکون نمي خوري؟
مامان سويونگ
هنوز نياز به فکر داري؟
مامان احتياجي نيست اون از من عذر خواهي کنه
پس من بهت وقت ميدم که فکر کني
من تو سالن منتظرتم خوب فکرهاتو بکن
!يا زانو بزن و عذر خواهي کن يا برو،خودت انتخاب کن
...اما اگه بري
!مامان
!ديگه سعي نکن پاتو تو اين خونه بذاري
وقتي داري ميري يادت نره شرابي رو که آوردي با خودت ببري
مامان،من که گفتم واقعا خوبم
واقعا لازم نيست از من عذرخواهي کنه
مامان،يه لحظه
مامان دقيقا مشکلتون چيه؟
تقصير اون نيست براي چي بايد زانو بزنه
درسته عزيزم،داري زياده روي ميکني
نه از اونم بدتره و بيرحمانه تره
نبايد با غرور يه مرد اينطوري بازي کني
فکر ميکني فقط مردها غرور دارن
درمورد غرور من چي؟غرور سويونگ چي؟
گفتم که من مشکلي ندارم
نميتونم،واقعا نميتونم نظر خوبي نسبت به اين پسره داشته باشم
!پس ساکت شو
مگه چکار کرده؟
نميتونه به خاطر اين بارداري ناگهاني شوکه شده باشه؟
نميتونه راجع به آينده اش فکر کنه؟
فکر کردي داري با کي حرف ميزني که اينقدر داد ميزني؟
چطوري راضيش کرديد بياد اينجا؟
...اگه همينطوري بره
اگه من مجبور شم يه مادر مجرد بشم شما مسئليتش رو قبول ميکنيد؟
خداي من،يه کم عاقل تر باش
ميترسي که فرار کنه
آره دارم از ترس ديونه ميشم
پس تمومش کنيد،همين الان تمومش کنيد
مامان شما هيچ کمکي به من نميکنيد
لطفا برگرديد و هر چي ميخوايد به من بگيد
بهتره ساکت شي
چطور ميتونم ساکت شم؟
وقتي که من در آستانه اينم که يه مادر مجرد بشم يا نه
چا سويونگ،واقعا ديونه شدي؟
آره ديونه شدم
وقتي يه مادر با دخترش اينطوري ميکنه
چطور ميتونم ديونه نشم
نميشه به دخترت اعتماد کني؟
اون کسيه که من انتخاب کردم
کسي که دخترتون انتخاب کرده
اما به جاي احترام گذاشتن به انتخاب من
بهش ميگيد زانو بزنه
از له کردن غرور ديگرون بهتون چي ميرسه
سويونگ،درست حرف بزن
وقتي اون نخواد زانو بزنه
و شما اينطوري مجبورش کنيد
درباره من چي فکر ميکنه
چرا اينقدر به فکر غرورتونيد
اونم براي والدينش عزيزه
اونم به اندازه دخترتون عزيزه
خداي من،خداي من
عزيزم اين واقعا دختر ماست؟
دخترته،و تو هم داري زياده وري ميکني
گزارشگر هوانگ
من کاري کردم که باعث ناراحتي دخترعزيزتون شده واقعا متاسفم که باعث مشکل شدم
.:.:. (niloo2783)ترجمه و زيرنويس::.:.
درسته،ممنون که اومدي و عذر خواهي کردي
،کافيه بلند شو
خوبه که فهميدي ميتوني پاشي
عزيزم حالا ميشه بريم بقيه شاممون رو بخوريم؟
آره،بشينيد براتون دسر و چاي بيارم
لازم نيست من ديگه برميگردم
باشه،پس برو
امروز برو دفعه بعد بيشتر همو ميبينيم
گزارشگر هوانگ،گزارشگر هوانگ
خيلي ازت ممنونم
ازت خواستم با احترام باهام حرف بزني،نميتوني؟
ببخشيد،چرا يهو اينطوري ميکني،ترسونديم
اگه قراره تو باهام راحت حرف بزني پس منم راحت حرف ميزنم
اما اميدوارم رابطمون در آينده پيچيده نشه
فکر ميکني رابطمون پيچيده تر ميشه؟
فهميدم،حواسم رو جمع ميکنم
واقعا بايد باهام ازدواج کني؟
سخت ترين مرحله رو رد کرديم،چرا اينطوري ميکني؟
همين الان همه غرورم رو گذاشتم زير پام
پس تو هم بايد از يه چيزيت بگذري
اگه در طول ازدواجمون من عاشق کس ديگه اي شدم
باهاش قرار ميذارم و تو حق نداري جلوم رو بگيري
چرا جواب نميدي؟تا کي؟
باشه،خودت ميدوني
کار سختيه،ولي بيا خانواده ات رو کنترل کنيم
نميکم بذاريمشون کنار،ولي نبايد تو مسائل خودمون درگير بشن،مخصوصا مادرت
با اينکه نميتونم 100درصد تضمين کنم اما سعيم رو ميکنم
اگه بگم 100درصد اونوقت دروغ گفتم
سعيم رو ميکنم،چيز ديگه اي هم هست؟
بيا هرچه زودتر تمومش کنيم بره
اگه حرفهاي من دوباره تحريکت کنه،ميترسم ديگه نتونم تحمل کنم
باشه،منم همين کار رو ميکنم چيز ديگه اي هست؟
هيچي،بيا زودتر ازدواج کنيم
پس حتي زانو زدنت هم با صداقت نبود
فقط چشمات رو بستي و ميخواي زودتر تموم بشه
من صادقانه خوشحال بودم و ازت ممنون،فقط برو
عکسها رو تو آشپزخونه ديدم و فهميدم
تو واقعا براشون دختر عزيزي هستي
من کاري کردم که دختر عزيزشون عذاب بکشه
با اينکه ناراحتت کردم اما فکر نميکنم کاري کرده باشم که به خاطرش زانو بزنم
...به من ياد ندادن چطور به خاطر اشتباهي که نکردم عذرخواهي کنم اما
حداقل ميخواستم از والدينت عذرخواهي کنم
به هر حال اين ازدواج قرارداديه
من صادقانه بهترين تلاشم رو ميکنم
اما حس ميکنم ديدن تو به چشم يه زن
معجزه ايه که من فکر نميکنم هيچوقت اتفاق بيافته
براي همين فقط زانو زدم
تا به خاطر آينده عذر خواهي کنم
پس،ناراحت نيستم،من ميرم
...سون مي
اومدي،يه لحظه صبر کن
خيلي منتظر شدي،ببخشيد
کارت خوب پيش ميره،من شمردم
توي 20دقيقه واقعا 11نفر اومدن
خيلي هاشون مشتري هاي دائممونن
نه تنها مشتري هاي قديمي مشتري هاي جديد هم هست همه شون به طور منظم ميان،پس سود زيادي ميشه کرد
با همين مغازه تونستم خونه بخرم
واقعا؟عاليه
اگه مريض نشده بودم بازم اين مغازه رو اداره ميکردم اما الان ديگه نميتونم
چي شد؟فکرهاتو کردي؟
الان که اينجام بيشتر دلم ميخواد اينکار رو بکنم
واقعا ميخوامفاما نيدونم ميتونم يانه؟
من تونستم،تو هم ميتوني،اينجا واقعا عاليه
حتي اگه هيچکاري نکني مشتري مياد
دوستم نام يو ئول
بايد اعتماد به نفس داشته باشي تا بتوني زندگيه خوبي داشته باشي
سون مي ممنون،واقعا دوست خوبي هستي
آجوشي ترسيدم
هنوز نخوابيدي؟
آجوشي مشروب خوردي؟
من يه چيزي برات دارم
خودکارم!چرا؟
اين خودکار مال يه رستوران تو هنگ کنگه من تحقيق کردم و فهميدم
با تشکر از اين خودکار ما يه مدرک خوب پيدا کرديم
!عاليه
پس ميتونيم بفهميم که چرا بابا اون ساعتهاي مارکدار رو به پروفسور داده؟
...معلومه،همه اينا براي اينه که حقيقت رو پيدا کنيم اما
اما،مشکل چيه؟
،اگه بفهميم
که تو با رشوه قبول شدي کارت تمومه
هنوزم حرفم رو باور نداري؟
با اينکه بهترين رتبه دانشگاه رو نداشتم ولي رتبه ام اينقدر خوب بود که نيازي به اين چيزها نباشه
قبلا بهت نگفتم؟
من وقتي هنوز قاشق دستم نمي تونستم بگيرم نقاشي ميکردم
از زماني که بچه بودم من تنهايي بازي ميکردم و نقاشي ميکشيدم
ببين،حتي الانم که از صبح بايد با فلفل و گوجه و اينجور چيزها کار کنم
!توبايد آن را چک کني
بابام کار اشتباهي نکرده
و منم با رشوه وارد دانشگاه نشدم
اما اين چيه دور گردنت؟
چرا کفشهات رو انداختي دور گردنت؟
آجوشي،کفشهات دور گردنته
اين کفشها مال من نيست
اگه مال تو نيست پس مال کيه؟
الان کفش پات نيست،فقط جورابه
مال من نيست
اگه مال تو نيست پس مال کيه؟
آجوشي مستي؟چي شده؟
آجوشي چکار ميکني؟
آجوشي خوابي؟خوابي؟
آجوشي چي شده؟
ميخواي اينجا بخوابي؟
!امکان نداره
دارم ديونه ميشم
آجوشي بيدار شو
اگه شما اينجا بخوابي من کجا برم؟
!آجوشي!آجوشي
آجوشي پاشو،نمشه اينجا بخوابي
آجوما متاسفم
وقتي قولنامه گم شد من فکر کردم کار شماست
هر چي داشتم از بين رفت
چونکه شرايط برم سخت شده بود ازتون متنفر شدم
اما الان ميفمم
آجوما آدمي نيست که از اين کارها بکنه
ببخشيد لطفا
چرا پاشودي
خواب نبودي؟فکر کردم خوابي
الان بيدار شدم،چرا؟
داري عروس مياري ذوق زده شدي؟
نه،فقط فکرم مشغوله
تائه بوم خوبه؟
معلومه که خوبه
تائه بوم چيزي کم از دختر اونها نداره
وقتي فرستاديمش ازدواج کنه
بايد براش خونه بگيريم يا نه؟
تائه بوم مگه آپارتمان نداره؟
اونجا خيلي کوچيکه،سويونگ قبول ميکنه اونجا زندگي کنه؟
پس بايد براشون خونه اجاره کنيم؟
حتي اگه پول خونه الانشم بگيريم بازم کلي پول لازم داريم تا بشه يه خونه اجاره کرد
امروزه،خونه هاي اجاره اي هم خيلي گرونن
گفتم که تائه بوم خيلي پسره خوب و مسئولي بوده
بايد وام بگيريم و براشون يه خونه خوب اجاره کنيم
اما ما تازه امسال قرضهامون تموم ميشه
براي همين دوباره وام گرفتن سخته
از اونجايي که سويونگ ثروتمنده يه کم ترسيدم
...حتي اگه خودمون رو بکشيم
حتي اگه همه چي رو وسط بذاريم بازم مقابل اونها هيچي به حساب مياد
ساده است ... اما در اين موقعيت چه بايد بکنيم؟
بذار با تائه بوم حرف بزنيم ببينيم نظر اون چيه؟
...خوب نيست که فاميل زنش اينقدر ثروتمند باشن
درسته،اونها گفتن پدرش وزير بوده
علاوه بر اين،مادرش استاد دانشگاه بوده
به جز تائه بوم هيچ چيز ديگه اي نيست بهش افتخار کنيم
لازم نيست بترسيم منم نميدونم
ولي تو آدم شجاع و درستي هستي
چي ميگي؟خجالت ميکشم،بس کن
زود باش بخواب،زود باش
مگه چيه؟تو آدم فوق العاده اي هستي.نيستي؟
فوق العاده بودن به چه دردميخوره؟
زود باش بخواب،زود باش
فوق العاده بودن به چه دردميخوره؟ اگه بهش فکر کنيم...زود باش بخواب
چي شده؟چيه؟
به خاطر اينه که غذاي اردک جونگ مين رو دزدي و گير افتادي؟
تائه هي تازه برگشتي؟
بله مامان،شما بيداريد؟
همه شب رو کار کردي؟
کارهاي تجسسي ميکردي؟همه شب بيدار بودي؟
يه مهماني داشتيم
تا صبح؟
نه وقتي تموم شد رفتم دفتر يه چرت بزنم خوابم برد
بيا برات يه ليوان آب عسل درست کنم
مامان خوبم،دارم ميرم سرکار
نه اول يه ليوان آب عسل بخور،چند ساعت بيشتر نخوابيدي
کار خوبه،تحقيقات کردن خوبه اما بايد به فکر سلامتيت هم باشي
ببين چقدر پوستت تيره شده زود باش بيا آب عسلت رو بخور
مامان واقعا نيازي به آب عسل ندارم ميدونيد که چيزهاي شيرين دوست ندارم
درسته چيزهاي شيرين دوست نداري
پس آب گوجه فرنگي چطوره؟
مامان نيازي نيست خودت رو اذيت کني،من خوبم
وقتي دارم براي پسرم درست ميکنم کدوم اذيت؟
برو بالا برات ميارم تو اتاقت
وقتي ميومدي ديدي اين دختره بيداره يا نه؟
نه،به نظر ميومد هنوز بيدار نشده
خوبه،ميترسيدم صبح زود بيدارشده باشه و منتظرم باشه
برات آبميوه درست ميکنم تو برو بالا
بله،اون بيدار نشده،به کارتون برسيد
چکار ميکني؟
هيچي،دنبال يه چيزي ميگشتم
چي؟اول صبح بيدار شدي اتاق يکي ديگه رو ميگردي؟
دنبال کارت اعتباريم که نميگردي؟
ميخواستي يواشکي برش داري؟
مردم نميدونن که تو چقدر خسيسي
همه فکر ميکنن من پسر بده ام نه؟
من فقط يه بار اين کار رو کردم
همه اش يه بار بود و تو هي دوباره حرفش رو مي زني
فقط يه بار؟پس اون30 ميليون ووني که ميخواستي چي بود؟
داري يه تجارت مزخرف ديگه ميکني نه؟
چي؟تجارت مزخرف ديگه
بگو چکار ميخواي بکني؟
،بگو يه ذره دو ذره نيست که
داريم رد مورد 30 ميليون وون صحبت ميکنيم که پول خيلي زياديه
نمي خواي يه کار عجيب و غريب بکني که
چي؟30ميليون وون چيه؟
پس کوچيکه چکار ميخواي بکني؟
مامان هيچي
...پس چرا
اومدي سراغ برادر بزرگت که 30 ميليون وون بگيري؟
کي گفته ازش پول ميخوام؟ اومدم قيچي بردارم
آره مامان،تائه پيل براي پول نيومده
ميخواي منو به کشتن بدي؟
من به خاطر روياهاي به درد نخور بابات به اين روز افتادم
هيچوقت نشد که باخيال راحت و بدون قرض زندگي کنم
الان زندگي يه کم راحت شده
حالا تو ميخواي از پدرت پيروي کني
حالا تو ميخواي به اون روز بندازيمون؟
گفتم که واقعا کاري نکردم
و اون 30ميليون وون رو همينطوري يه چيزي گفتم جدي نبود
تو واقعا ميخواي اين ايده ها رو تو ذهنت مرور کني
ميتوني همچين حرفهايي بزني؟
اگه چيزي نيست چرا ناگهاني حرفش رو زدي؟
از سربازي که برگشتي
ديگه بايد عاقل شده باشي
ميخواي به اينکارهات ادامه بدي؟ وقتت رو تلف کني
مامان تائه پيل راست ميگه اون داشت شوخي ميکرد
چونکه من عادت کردم سر به سرش بذارم
راست ميگم تائه پيل حرفي نزد
داشتم الکي بهش گير ميدادم
واقعا؟
آره
...آره فکر کردم
به هر حال بايد حرف برادر بزرگت رو گوش بدي
،در مورد تائه هيونگ
تا حالا شده بشنوي چيز اشتباه يا کار اشتباه بکنه
ميدوني که بعد از من به فکر شماهاست
دليل اينکه تونستي دبيرستانت رو تموم کني
به خاطر اينکه تائه هي يقه ات رو گرفت و کشوندت سر ميز مدرسه
چونکه برادر تائه هي بودي همه باهات خوب بودن کسي که تو سه سال اول بود
معلمها اگه چيزي بهت نميگفتن به خاطر تائه هي بود درسته؟
پسر کوچکتر اينقدر با برادرت بي ادبي نکن
اين چطور اومده اينجا؟ به نظر عکس قديمي مياد
بيايد غذامون رو بخوريم
خيلي ممنون
هيونگ ديروز چطور بود؟
آره خانوادش چطور بودن؟
باهات بد رفتاري کردن؟
نه خيلي خوب بودن
مادر سويونگ خودش شخصا غذا رو درست کرده بود
آنها خيلي باهام خوب بودن
پدر سويونگ آدم خيلي خوبيه
بله؟
وقتي مادر سويونگ اومد به نظر ميومد ميخواد آدم رو بخوره
نميشه به خاطر يه بار قضاوت کرد
بله،نگران نباشيد من رو که خوب ميشناسيد،مادر بزرگ
صورت فوق العاده که با يه نگاه همه رو جذب ميکنه
بهترين داماد کره از نظر پدر و مادرها
کارت برنده آي بي سي،هوانگ تائه بوم
خداي من
حتي بدون پلک زدن از خودت جلوي همه تعريف ميکنه
چقدر بايد سخت باشه
مادربزرگ اون بيماري من فوق العاده ام گرفته
پدر چطوره اين هفته خانواده ها همديگر رو ببينن
چون تصميم گرفته شده ميخوام زودتر انجام بشه
لازم نيست عقب بندازيمش
آخر هفته چطوره،موافقيد؟
به نظر خوبه
اونها هم وقت دارن؟
...آره،من قرار رو واسه 3شنبه ميذارم و درباره کارهاي عروسي
هردومون تصميم گرفتيم خيلي مختصر و خصوصي برگذارش کنيم
قرارشد هر دو طرف 25نفر از فاميلهاي نزديک رو دعوت کنند
پس در کل 50 تا مهمون دعوت ميکنيم
پدر ميخوايم که راحت برگذار بشه
يه لحظه صبر کن،داري چي مي گي؟
ما ميتونيم 25 تا مهمون دعوت کنيم؟
درسته،مادر
ممکن نيست...اگه عمه ها رو بشمريم
تو بزگتر و عمو داري
و برادرهاي مادرت و خيلي فاميل ديگه
درسته،تازه همسايه ها هم هستند
لازم نيست همه همسايه ها رو بگيم
چي؟
چي گفتي؟از خونه بغلي شروع کنيم
...خونه جي سو،يون چول،همه
ميدوني چقدر پول براي عروسي بچه هاشون داديم
مامان واقعا که...پسرت داره ازدواج ميکنه قرض که پس نميگيري
چي ميگي؟معلومه که بايد پولي که داديم رو پس بگيريم
باشه پس،ولش کنيد
موقع عروسي هيونگ اون پولها رو جمع کنيد
فکر کنم اونم به زودي عروسي کنه
مگه جيسينگ که هي بشه برداشت کرد و بازم در بياد
وهمينطور،چرا پاي منو ميکشي وسط
باشه،يه عروسي جمع و جور هم خوبه
اما 25 نفر خيلي کمه
چي ميگي؟واقعا ناراحت کننده اس
ما قبلا حرفهامون رو زديم
و سويونگ هم با والدينش صحبت کرده اونها هم قبول کردن
پس ديگه لازم نميدوني که اول با ما صحبت کني
پدر خواهش ميکنم به درخواستمون گوش بديد
در واقع من زياد مايل نبودم که عروسي رو اعلام کنم.
ولي سويونگ خيلي اصرار داره که ازدواجمون مخفي بمونه
گفت که اصلا عروسي نميخواد
اما چون من اولين پسر هستم که دارم ازدواج ميکنم قبول کرده که مراسم برگزار شه
به هر حال ما از هر دو خانواده اولي هستيم که داريم ازدواج ميکنيم براي همين بدون مراسم خانواده ها ناراحت مي شدند
من نياز دارم که قبل از تصميم گيري متقاعدش کنم
اگه هي بخوايم اصرار کنيم
ممکنه که بگه نميخواد ازدواج کنه
اون خيلي روحيه عالي داره
.:.:. (niloo2783)ترجمه و زيرنويس::.:.
هر روحيه اي که داشته باشه کجا مي خوايد زندگي کنيد؟
خونه؟ميخوايم تو همون آپارتمان من زندگي کينم
اومجا خيلي کوچيکه،اصلا ازش پرسيدي که ببيني مياد يا نه؟
هنوز در موردش صحبت نکردم باهاش صحبت ميکنم
آجوما...آه داريد غذا ميخوريد
جا اون صبحانه خوردي؟
نه هنوز
پس بيا بشين با ما صبحانه بخور
لازم نيست دارم ميرم دانشگاه
اومدم فقط سلام کنم
اول صبحانه بخور بعد برو دانشگاه
صبحانه خوردن هم اونقدر طول نمي کشه نه عزيزم؟
ببين،اون رفته برات برنج بياره
چکار ميکني؟
به خودت بيا نبايد ضعيف شي
کدوم غذا،اصلا مهم نيست غذا باشه يا دستشويي
مگه بهت نگفتم پات رو نذار تو خونه
درسته منم فکر کردم
داشتم ميرفتم دانشگاه براي همين اومدم بهتون بگم
وقتي کلاسهام تموم شد بر ميگردم
ميشه بهم يه ليوان آب بديد
البته بيا بخور
نکنه اجازه نمي دي يه ليوان آب بخوره؟
!ممنون
25نفرکلا 50 نفر
بله ما قبلا دربارش تصميم گرفتيم
نميخوام عروسيم شلوغ باشه
تائه بوم هم يه عروسي جمع و جور ميخواد
اون روز روز مهميه
چطور ميتوني بدون مشورت خانواده راجع بهش تصميم بگيري
راستش تائه بوم اصلا نميخواست مراسم بگيره
من بهش گفتم من تنها بچه خانواده ام
تاونوقت خانواده ام خيلي ناراحت ميشن
و 50 نفر هم کافيه
عروسي برگزار ميشه ولي صميمي و کوچک
راضي کردنش واقعا کار سختي بود
واي،تو واقعا هيچ غروري نداري
اگه بهت بگه برو بمير مي ري ميميري نه؟
بله ميميرم،چون ديگه نمي خوام تحت فشارش بذارم چون نميخوام بزنه زير همه چيز
خداي من
و من مطمئنم که شما حتما رضايت ميديد
شما همش نميگيد بزرگواري و سخاوت داشته باشيد
بزرگواري يا سخاوت اجبارين؟
عزيزم
مشکل چيه؟حس ميکنم يه دختر کاملا نفهم داريم
خيلي ناراحت کننده اس
شنيدم خبرنگار هوانگ آدم خوبيه
منم خيالم راحته
اين همون آهنگي نيست که همش ميخوني؟
نجيب زادگي
پس ميشه يه چند نفر اضافه کنيم يه چند نفر؟
يه کم مثلا 5 يا 10 نفر؟
نه
من همين يه دختر رو دارم
خاله رفته؟
صبح به اين زودي کجا رفته؟
ماه عسل کجا ميريد؟
نميريم،سرمون شلوغه
پس نميخوايد بريد ماه عسل
پس اصلا عروسي هم نگيريد
اگه وقت نداريد پس چرا همچين عروسي ميخوايد بگيريد؟
واقعا؟پس مادر شما ناراحت نميشيد؟
صبر کن،صبر کن
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.:.:. (niloo2783)ترجمه و زيرنويس::.:.
به خانواده ات در مورد قرار دو خانواده گفتي؟
گفتم،1شنبه 1بعد از ظهر
منم باهاشون هماهنگ کردم
ميشه با هم راحت حرف بزنيم؟
راحت حرف بزنيم؟
يهو رسمي حرف زدن سخته؟
اگه تو هم راحت حرف بزني درست ميشه ديگه
نميخوام،ميخوام رسمي حرف بزنم
باشه،پس
...خانوادم گفتن يه جاي خوب رزرو ميکنن
باشه
در مورد خونه ميخواستم باهات حرف بزنم
والدينم يه خونه برامون خريدن
بهتره اونجا زندگي کينم
همونطور که گفتي
اينکه منو به چشم يه زن ببيني معجزه ايه که هيچوقت اتفاق نمي افته
ميتونيم 1سال با هم زندگي کنيم
بهتر ميشه اگه به حرفهام گوش کني و بياي همون خونه
مشکلي نيست همون کار رو ميکنيم
!ممنون
ازتون
سويونگ من تو يه کافي شاپ نزديک شبکه منتظرتم
ميشه يه لحظه ببينمت
يه چيزي هست که ميخواستم باهات مشورت کنم،منتظرم
نام يوئول تو موفق ميشي،تو ميتوني
نام يوئول تو موفق ميشي
تو ميتوني تو ميتوني
التبه اينبار موفق ميشم
نونا اينبار يه پروژه بزرگ رو به عهده گرفتم
اگه سرمايه گذاري کنيد تو 3 ماه دو برابر ميشه
نه اصلا 3 برابر ميشه
...لازم نيست شرکت سرمايه گذاري ديگه اي پيدا کني،فقط بدش به من
الو نونا،اين اجوما واقعا
خداي من،چکار کنم؟واي چکار کنم؟
اشکالي نداره
ملي واقعا متاسفم چکار کنم
...اگه اينطوريه پس
ميشه يه فنجون قهوه برام بخري
قهوه؟البته
خاله امروز سرم شلوغه
خونه ميبينمت،ببخشيد
هيونگ،سرت شلوغه
ميخواستم درباره کار آينده ام باهات مشورت کنم
باشه،دفعه بعد باهات حرف ميزنم
...اون
مثل اينکه اين نونا قبلا اين مغازه رو خريده
!اين روياي منه
ولي تجارت تو اين محله خوب نيست
چرا بايد همچين مغازه اي بخره
...با شماره 010
چکار ميکني؟
،سوءتفاهم نشه فقط داشتم نگاه ميکردم
پس ميتونستم شماره ات رو پيدا کنم و باهات تماس بگيرم
!واقعا نگاه کن
پس اگه اين مدارک مهم رو از دست بدي مهم نيست،من داشتم خودم رو بهت ميرسوندم
باشه،ميدونم
منو ميشناسي؟
فکر کنم قبلا همديگه رو ديده باشيم
يادت نمياد؟کجا همديگر رو ديديم؟
من هميشه آمريکا بودم
پس ممکنه تو کنفرانس همديگه رو ديده باشيم؟
واقعا؟آره منم شرکت داشتم
چون به وسايل کوهنوردي علاقه مند بودم
چطور ميشه آدمي به زيبايي شما رو فراموش کرد
اما نونيم فکر کنم شما نميدونستيد و قرارداد اين مغازه رو امضا کرديد
اين مغازه جاش خيلي بده
7تا مغازه لوازم ورزشي نزديکشه
دو تا فروشگاه چند طبقه
تازه يه جاي ديگه هم تازه باز شده
پس مشتري زيادي احتمالا نداره و اين مشکل بزرگيه
پس چون مشتري نيست سودي هم نداره
به هرحال برنامه ديگه اي نداري؟
ببخشيد
بله
تو نبايد اينطوري زندگي کني
تو جووني پس چرا اينکارها رو ميکني
به خانواده ات فکر نميکني؟
خوب،نونيم
اينطوري زندگي نکن
اين زن
زياد بخور
يه جين ديروز راحت رسيدي؟
بله،داشتم ميرفتم سر کار
بله شيفت شبم
بله شنيدن صداي تو هم منو خوشحال ميکنه
اينقدر نيشش رو باز کرده که الان پاره ميشه
من ميرم
نه يه جين،داشتم با مادربزرگم خداحافظي ميکردم
شهر بازي؟آره آخر هفته وقت دارم
ميتوني همه وسايل رو سوار شي؟
مادبزرگ
لطفا امتحان کنيد اگه کافي نبود بازم درست کنم
ممنون
مزه اش خوبه،يه کم امتحان کن
نميخوام چون بوي روغن ميده
براي همين نميخوام بخورم
مامان هانا
از تائه شيک خوشت مياد؟
نه مادربزرگ
پس خوبه،تائه شيک داره يه دختري رو ميبينه
احتمالا به زودي ازدواج ميکنن
چونکه همسايه خوبي هستي بهت ميگم
به خاطر خودته
و من نميخوام که صدمه ببيني
همينطور اگه با کسي هم نبود
نميامد با تو
تو يه بار ازدواج کردي و يه بچه داري
مادربزرگ من توقعم بالاست
...با اينکه زنيم که يه بچه داره
تائه شيک اصلا به سليقه من نيست
واقعا؟
و اگه بخوام راستش رو بگم تائه شيک هيچ چيز خوبي نداره
...چشمهاي ريز،پوست تيره
تازه بي عرضه هم هست ونميتونه مثل يه مرد تصميم بگيره
تازه اونم ديگه جوون نيست
اين روزها زنهاي باهوش ترجيح ميدن با مردهاي جوون تر از خودشون برن بيرون
ديگه اصلا به مردهاي مسن نگاه نمي اندازن
اين کار رو زنهاي باهوش ميکنن،تو هم باهوشي؟
به هرحال خوبه که دوستش نداري
پس اين رشوه نيست و فقط ميخواي محبت کني،درسته؟
من زن حسابگري نيستم
باشه پس يه پن کيک ديگه هم درست کن،زن صادق
اگه زودتر بلند ميشدي تاهونگ رو بگيري
اينطوري نمي شد
گرفته بوديمش،چي شد؟
ببخشيد نميدونستم به اسن زودي ميره
با مدير بک اين هو هم همينکار رو کردي
و دوباره همون اشتباه رو کردي
ميخواي هر بار همينطوري گند بزني
متاسفم
نمي دونيم کي هونگ من شيک بر ميگرده
امسال هونگ همه خانواده اش رو برده چين
همينطوري داره کمتر و کمتر مياد کره
...چون نميتونيم صبر کنيم
...بله ،بله،با خانواده اش تو چين تماس ميگيرم
و همينطور همه آشناها و همکارهاش
کارت رو درست انجام بده
بله
دوباره کفشهام رو انداختي دور گردنم
بهت نگفتم اينکار رو نکن
پس بايد چکار ميکردم
...تا ميشيني تو تاکسي درشون مياري تا من پات کنم
درشون مياري و ميندازيشون دور،باشه دفعه ديگه مي ذارم گمشون کني
...يه فنجون کارامل براي بخشيدنت کافي نيست ولي خوب
اگه نخري اين عکس رو ميذارم روي صفه سايت ايستگاه پليستون
چي شده؟
...هيچي
ببخشيد اين ماشين ظرفشويي چنده؟
آجوشي من بايد برم يه چيزي بخرم
واقعا بايد برم بخرمش پس ميشه يه کم بيشتر بهم پول بديد
من اين دستمال گردن رو يه بار هم استفاده نکردم
اين چي؟وقتي خارج بودم خريدم
ممنون
لطفا آروم برو
آجوما بازم شامپوي من رو استفاده کردي
واقعا چند بار شده؟
يکي برات ميخرم بگو چنده؟
باشه يک برام بخريد،يه قوطي برام بخريد
واقعا که شما گدا نيستيد پس چرا از وسايل بقيه استفاده ميکنيد
ولش کن،بريم
چي گدا؟حرفهات تموم شد
حرفهات تموم شد؟
اين رو درست کردي که اينطوري زندگي کني؟
که اينطوري زندگي کني؟
نميتونم ببخشمت،ترجيح ميدم بميرم و نبخشمت
بابا
اومدي؟
من انجامش ميدم
جلوي آفتها رو گرفتيد؟
خوشبختانه زود جلوشون رو گرفتيم
خوشبختانه تا شروع شد فهميديم
آره از کجا فهميديد که درختها آفت زدن؟
چطور ميشه نميدونم؟بالاخره من تو يه خانواده باغبون به دنيا اومدم
من نتونستم کمک کنم
نه اينکه اهميت ندم
تائه بوم داره ازدواج ميکنه حتما خيلي خوشحاليد
خوشحالم اما نگران هم هستم
ميخوام بهش پول بدم ولي دستم بسته است
،اگه بتونه مشکل خونه رو حل کنه
چيز ديگه اي نيست که داماد آماده کنه
فقط مشکل خونه؟خيلي راحت ميگي
اگه به سن جساب کني اول تو بايد ازدواج ميکردي
ميدونم که به عنوان پسر بزرگتر بايد اول ازدواج کنم
منم خيلي شرمنده ام
ولي فکر کنم منم امسال ازدواج کنم
رابطه ام با يه جين خيلي خوب داره پيش ميره
باورم نميشه؟اول بيارش ببينمش فقط اونموقع باورم ميشه
ميدوني تا حالا چندبار گفتي؟
دفعه پيش
...تو فيليپين شرکتي که زدي برشکسته شد
بابا چرا دوباره اونموقع رو پيش کشيديد؟
درسته من لياقت حرف زدن درباره ورشکستگي رو ندارم
ولش کن،ولش کن
اين دفعه جديه
حتي اگه 100بار هم بگم باورتون نميشه
به هر حال اگه بتونم زود ميارمش تا ببينيدش
ولي به خاطر ازدواج تائه بوم سر همتون شلوغه
براي همين کمي صبر کنيد
بايد اين هفته بيارمش؟
تو فقط بيارش،هر چقدر که سرمون شلوغ باشه
وقت داريم دوست دختر تو رو ببينيم
وقتي ببينيدش شوکه ميشيد
وقتي ديديمش مي فهميم
تو حتي نميتوني درست اينو هل بدي؟ اونوقت چطور ميخواي عروس انتخاب کني؟
امروز زود اومدي خونه
مثل اينکه عکسه موثر بوده
بالاخره برام قهوه خريدي،ممنون
امروز واقعا ناراحتم
فکر کنم اين قهوه يه کم حالم رو بهتر کنه،ممنون
ببخشيد،ديگه تکرار نمي شه
صبر کن ،اين مال توئه؟
.:.:. (niloo2783)ترجمه و زيرنويس::.:.
چرا دست توئه؟
اين کيه؟به نظر عکس قديمي مياد؟
چرا اين دست توئه؟
چرا عصباني ميشي؟مگه چکار کردم؟
امروز صبح تو چادر پيداش کردم
فکر کردم ماله توئه نگهش داشتم که بهت بدم
چطور يه آدم ميتونه اينطوري باشه؟
انگار که ميخواي يه نفر رو بزني
تو حداقل اين عکس رو داري
مادرته درسته؟
برو بيرون
شبيه مادرتي
واقعا خوشگله،6سالت بود که ولت کردو رفت نه؟
گفتم برو بيرون
حداقل امروز شبيه آدم شدي چون هنوز عکس مادرت رو نگه داشتي
فکر ميکردم تو اين 20 سال گذشته
...يکبار هم به مادرت فکر نکردي
ميخواي بميري؟يه کلمه ديگه بگي مي کشمت
باشه امروز فقط تحمل ميکنم
مامان حالت خوب نيست
نه چرا بايد حالم بد باشه
البته
مامان من کسي نيست که با اين چيزها ناراحت بشه
بعلاوه اينجا جاييکه که ما غذامون رو ميخوريم
چرا عصبي؟راستش بابات بيشتر عصبيه
چرا بايد عصبي باشم؟
من بيشتر از تو اومدم همچين جاهايي
چند نفر از خانواده اش هستن؟
فقط سويونگ و والدينش
انگار خانواده ما خيلين
من نبايد مي اومدم
نه مادربزرگ
شما بزرگتر خانواده ايد معلومه که بايد مي اومديد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in